Searching for the right words to use for your website, PR material or social media sites?
Inspiration for an English text, but struggling with putting pen to paper?
I can help get your project on track.
A Dutch document, contract or report for translation to English?
I can assist with Dutch-English and English-Dutch translation work.
Your English report or document is ready, but you are unsure about grammar or spelling? You are happy with the content, but want to improve the “flow”?
I can edit your English text and provide suggestions.
Together we will discuss the best approach, from a quick “final check” of your text to a complete project. I will provide an end product that is grammatically correct and matches your brief.
I have set rates for a standard text check or short translation. For a more complex project, contact me for a personalised quotation.
Nicky Ongenae Hardwicke
+31 6-51235432 / +31 115-482790
Having enjoyed a childhood and education on the English Sussex coast, the Netherlands has been my home for more than 30 years.
I have worked for a number of international organisations in various sectors: Vroon (maritime), Dow Chemical (chemical), Buitenhof Vervaet (agricultural), NATO Command, Control & Communications Agency (technical and research), Supreme Headquarters Allied Powers Europe (military) and Eastbourne District General Hospital (medical).
As a “native speaker”, with an affinity for language and extensive experience in text writing, PR and communications, I can be your ideal partner for all English/Dutch projects.
Company magazine for personnel and business relations
Text writing and editorial work
Website & social media
• Preparing and publishing of company news items
• Website content management
• Daily posting and monitoring of company social media pages
Yellow & Finch
Researching and text writing of articles for various maritime-related publications, including Zeeland PortNews
- Translation work Dutch-English
- Creative English text writing for commercial brochures
• Text writing
• Text editing
• Coordination layout and photo selection